مردم عزیز فلسطین
بیش از 50 سال است که دل بسیاری از ایرانیان با شما می‌تپد و نزدیک سی سال است که مردم ایران به همراه دولت‌های گوناگون رسما با ظلمی که به شما می‌رود مبارزه می‌کنند و هزینه‌های بسیاری را از در این راه پرداخته‌اند. کمک‌های نقدی فراوان، به رسمیت نشناختن و قطع رابطه‌ی کامل با دولت اسرائیل و کمپانی‌های وابسته به این رژیم، محکومیت دائمی اسرائیل در مجامع بین‌المللی و حمایت از تشکیل کشور فلسطین فقط بخشی از حمایت‌های مردم ایران به صورت مستقیم و یا از طریق دولت‌ها بوده است که در هر صورت هزینه‌های گزاف آن را مردم ایران پرداخته‌اند. هزینه‌ی کمرشکنی که هیچ‌کدام از مشورهای عربی حاضر به پرداخت آن نشدند. کشورهای عربی‌ای که همواره در منازعات بین ایران و آنها، شما تقریبا همیشه جانب آنها را گرفتید و حتی از تشییع جنازه‌ی نمادین صدام حسین، این جنایتکار بشری که صدها هزار ایرانی را از بین برد نیز دریغ نکردید. کاری که هیچ لزومی نداشت و احساسات یکایک مردم ایران را جریحه‌دار کرد. اما ما از آن هم گذشتیم و همچنان به حمایت و همدردی با شما ادامه دادیم.
فلسطینیان عزیز
میلیاردها دلار پولی که در طول این سال‌ها به صورت نقدی و غیر نقدی به شما رسیده است از جیب ملت مظلومی تامین شده که سی درصد آنها زیر خط فقر هستند و از آن مهمتر اینکه به خاطر حمایت همه‌جانبه از حقوق شما و مبارزه‌ی گسترده با اسرائیل و سازمان‌های صهیونیستی، صدها میلیارد دلار در قالب انواع تحریم‌ها و محرومیت‌ها به این کشور روبه رشد ضرر خورده است. کودکان ایرانی در حالی بزرگ می‌شوند که از کتاب‌های درسی تا برنامه‌های تلویزیونی‌شان همواره آنها به دردناک‌ترین حالت‌ها، در جریان ظلمی که به شما رفته چنان قرار می‌دهند که بعید است کودکان شما چنین فشار روحی و عصبی‌ای را تحمل کرده‌باشند.
اینها را نه برای به رخ کشیدن شما می‌گویم، که منت گذاشتن از جوانمردی نیست و هنوز در ایران، "جوانمردی" محترم‌ترینِ چیزهاست. شما هر طور که باشید و هر کاری که بکنید مثل ما انسان هستید و هیچ انسانی نمی‌تواند شاهد زجر و کشته شدن همنوع‌اش باشد و وجدان آسوده داشته باشد. عرب و عجم و مسلمان و غیرمسلمان بودن در مقابل انسان بودن هیچ نیست. همه ما یکی هستیم. و از همین روست که وقتی رسانه‌ها تصویر کودکی فلسطینی که در کنار پدش به تیر ظلم می‌میرد را پخش می‌کنند صدها میلیون انسان گویی که خودشان آن پدر بینوایند اشک می‌ریزند. گیرم که همدردی‌شان در همین حد می‌ماند و مثل مردم ایران هزینه‌های بیشتری نمی‌پردازند.
فلسطینی‌های عزیز
حالی که این روزها بر مردم ایران می‌رود را بعید است که ندانید. فقط بر طبق آمار پلیس و دستگاه‌های دولتی حکومت ایران ده‌ها نفر از شهروندان ایرانی کشته و صدها نفر زخمی و مضروب شده‌اند که قطعا از رسانه‌های ایرانی عرب زبانی که با صرف هزینه‌های گزاف برای حمایت از شما به وجود آمده‌اند، خبر آنها منتشر شده‌است. تلفاتی که با تمام بزرگنمایی ظلمی که بر شما می‌رود، باز هم چندین برابر آماری‌ست که به طور معمول در طول سال می‌دهید. البته عددها مهم نیستند؛ مهم آن مادرانی هستند که شب سفره را برای شام چیده‌اند و خبر می‌شوند که نیمه شب باید برای تحویل گرفتن جنازه‌ی فرزندشان به سردخانه بروند. واقعا چه فرقی بین آن پدر فلسطینی است که پسرش در کنارش تیر می‌خورد و می‌میرد و آن پدر ایرانی که در یک قدمی‌اش تیری قلب دخترش را می‌شکافد؟
مردم محترم فلسطین
کمترین وظیفه‌ی شما در چنین ایامی، همدردی با مردم مظلوم ایران است. باور کنید درد کتک خوردن و کشته شدن به دست هموطن و حتی همکاری که صبح با شما صبحانه خورده، خیلی دردناک‌تر از کشته و مجروح شدن به دست سربازان بیگانه و غاصب است. بله همدردی کمترین انتظار مردمی‌ست که نیم قرن است با شما همدردی می‌کنند و سی سال است که بر همدردی‌شان انواع کمک‌های مادی و معنوی پر هزینه را نیز افزوده‌اند. این به نفع خود شما هم البته هست. بدبینی که جای خود دارد، هیچ فکرش را کرده‌اید که ایرانی‌ها اگر اندکی واقع‌بینانه به اعمال و رفتار و موضع‌گیری‌های شما، از ماجرای صدام گرفته تا نام خلیج فارس و غیره نگاه کنند چه خواهد شد؟
پس تا دیر نشده کاری بکنید. می‌دانم شما هم در محرومیت به سر میبرید ولی یک بیانیه اعلام همدردی هم نمی‌توانید بدهید؟ آدم‌های مظلوم دل‌های نازکتری دارند. شما که باید بهتر بدانید…
—————–
× کسی هست که بتواند زحمت ترجمه این نامه به زبان عربی یا انگلیسی را بکشد؟
×× داریوش عزیز زحمت ترجمه به انگلیسی را کشیده است:
Dear Palestinian people,
It is now over 50 years that the hearts of many Iranians have been with you. It is now about 30 years that the Iranian people, along with different governments, have officially been fighting with all the oppression you have been facing and have paid heavy costs for it. Many cash donations, refusal to recognise the Israeli government and severing all ties with the Israeli regime and its affiliated companies, constant denouncing of Israel in international organizations and support for the establishment of the state of Palestine are only a small part of the direct of indirect supports of Iranian people, and even in cases where governments have done it, it was eventually the Iranian people who paid huge expenses for this. No Arab country ever ventured to commit itself to such expenses. And these were the same Arab countries that during many tensions they have had with Iran, you have almost always supported. You did not even refrain from a symbolic funeral procession for Saddam Hussein, the criminal who murdered hundreds of thousands of Iranians. You did not have to do this and it injured the feelings of each and every Iranian. We forgave you for that and still continued to support you.
Dear Palestinians,
The billions of dollars that you have received in these years in cash and other forms have been paid from the pockets of an oppressed nation, 30% of whom live below poverty line. More importantly, because of the widespread support they have had for you and fighting the Israeili regime and Zionist organizations, hundreds of billions of dollars are only part of the damages that the developing Iran has received as a result of sanctions and embargos. Iranian children grow up under circumstances that, through their school books and media, they are constantly exposed to the oppression inflicted upon you and it is not conceivable that your children may have been as much exposed to it.
I do not want to patronise you. It would not be fair and generous. In Iran, ‘chivalry’ is still much respected. Whatever you are and however you behave, you are human beings like us and no human being can witness the pain, suffering and killing of a fellow human being with a clear conscience. Arab or Persian, Muslim or non-Muslim is nothing next to being a human being. We are all from one soul. That is why when we see pictures of a Palestinian child hit by a bullet next to his father dying in such a brutal way, millions of human beings feel for the poor father and shed tears, even though their sympathy is only to this extent and the rest of the world does not pay the extra prices that Iranian people pay.
Dear Palestinians,
It would be unbelievable for you not to be aware of what is happening to Iranian people now. Only according to figures released by the police and government authorities, dozens of Iranian citizens are killed, hundreds are wounded or beaten. News of these events have certainly been broadcast by Arabic speaking Iranian funded media, which have been established with huge expenses to support you. The tolls are now bigger that all the number of casualties that come up in your case during years. Of course, it is not numbers which matter; what matters is the mothers who set the dinner table at night waiting for their children and get word that they should go to the morgue to receive the corpses of their children. Indeed, what is the difference between the Palestinian father who gets a bullet next to his son and dies and the Iranian father whose daughter receives a bullet in the heart right next to him?
Dear Palestinian people!
The least of your duties at these times is to sympathise with the oppressed Iranian people. Believe me! It is much more painful when get beaten up or killed by a fellow of your own homeland and even a colleague with whom you have had breakfast than being killed or injured by an alien and occupant soldier. Yes, sympathising with us is the least expectation of a people who has been sympathising with your people for half a century and has been supporting you in many ways for thirty years. This is of course in your own interest too. Forget about pessimism, have you thought for a second that if Iranians were to be a little bit realistic about your actions and positions, from the Saddam issue to the name of the Persian Gulf, what would happen>
So, before it is too late, do something. I know you are also in deprivation, but couldn’t you even make a statement sympathising with us? Those who are oppressed are have more tender hearts. You know this better…
translate.google.comسلام اين لينک ترجمه سريعی انجام ميده. کافيه متن رو در باکس وارد کنيد. البته نتيجه معمولا خنده داره.
Copy-Paste google translater to your weblog:
آمدم مترجم گوگل را پیشنهاد کنم که دیدم پیشنهاد شده. با اینحال بدک نیست.
http://translate.google.com
salam,kheili ali bood,dastet dard nakone
اونها چشم ديدار ما رو ندارن احتمالا الانم خيلی خوشحالن.
محمود جان من زبان انگلیسی ام بد نیست ولی عربی بسیار بسیار کم می دانم. اما یکی دو خطی ش را دست گرمی ترجمه کردم سر دست ، متوجه شدم که طنز تلخ ش به دلیل بی سلیقگی من از میان می رود یا حداقل کم رنگ می شود.
امیدوارم که عکسی را که به حق نامش را نگاه ندا گذاشته ای ، تو را مثل من از دیشب تسخیر نکرده باشد. وبلاگ پویا عکسی زیبا از این دختر گذاشته که مربوط به پیش از این حادثه تلخ است. پیشنهاد می کنم از این به بعد ، او که شک ندارم چهره ای ماندگار تر از تظاهرات میلیونی خواهد شد برای این روزها ، با آن عکس زیبا یاد آوری شود.
خودم هم تلاش می کنم از بند نگاه آخرش رها شوم بلکه بالاخره چیزکی در وبلاگ در موردش بگذارم.
خيلی ساده ای… همين ها که گاردی هستند و به مردم حمله ميکنند لبنانی و فلسطينی هستند. عربی حرف زدنشان را نه تنها من که بسياری شاهد بودند.
Dear Palestinian people,
It is now over 50 years that the hearts of many Iranians have been with you. It is now about 30 years that the Iranian people, along with different governments, have officially been fighting with all the oppression you have been facing and have paid heavy costs for it. Many cash donations, refusal to recognise the Israeli government and severing all ties with the Israeli regime and its affiliated companies, constant denouncing of Israel in international organizations and support for the establishment of the state of Palestine are only a small part of the direct of indirect supports of Iranian people, and even in cases where governments have done it, it was eventually the Iranian people who paid huge expenses for this. No Arab country ever ventured to commit itself to such expenses. And these were the same Arab countries that during many tensions they have had with Iran, you have almost always supported. You did not even refrain from a symbolic funeral procession for Saddam Hussein, the criminal who murdered hundreds of thousands of Iranians. You did not have to do this and it injured the feelings of each and every Iranian. We forgave you for that and still continued to support you.
Dear Palestinians,
The billions of dollars that you have received in these years in cash and other forms have been paid from the pockets of an oppressed nation, 30% of whom live below poverty line. More importantly, because of the widespread support they have had for you and fighting the Israeili regime and Zionist organizations, hundreds of billions of dollars are only part of the damages that the developing Iran has received as a result of sanctions and embargos. Iranian children grow up under circumstances that, through their school books and media, they are constantly exposed to the oppression inflicted upon you and it is not conceivable that your children may have been as much exposed to it.
I do not want to patronise you. It would not be fair and generous. In Iran, ‘chivalry’ is still much respected. Whatever you are and however you behave, you are human beings like us and no human being can witness the pain, suffering and killing of a fellow human being with a clear conscience. Arab or Persian, Muslim or non-Muslim is nothing next to being a human being. We are all from one soul. That is why when we see pictures of a Palestinian child hit by a bullet next to his father dying in such a brutal way, millions of human beings feel for the poor father and shed tears, even though their sympathy is only to this extent and the rest of the world does not pay the extra prices that Iranian people pay.
Dear Palestinians,
It would be unbelievable for you not to be aware of what is happening to Iranian people now. Only according to figures released by the police and government authorities, dozens of Iranian citizens are killed, hundreds are wounded or beaten. News of these events have certainly been broadcast by Arabic speaking Iranian funded media, which have been established with huge expenses to support you. The tolls are now bigger that all the number of casualties that come up in your case during years. Of course, it is not numbers which matter; what matters is the mothers who set the dinner table at night waiting for their children and get word that they should go to the morgue to receive the corpses of their children. Indeed, what is the difference between the Palestinian father who gets a bullet next to his son and dies and the Iranian father whose daughter receives a bullet in the heart right next to him?
Dear Palestinian people!
The least of your duties at these times is to sympathise with the oppressed Iranian people. Believe me! It is much more painful when get beaten up or killed by a fellow of your own homeland and even a colleague with whom you have had breakfast than being killed or injured by an alien and occupant soldier. Yes, sympathising with us is the least expectation of a people who has been sympathising with your people for half a century and has been supporting you in many ways for thirty years. This is of course in your own interest too. Forget about pessimism, have you thought for a second that if Iranians were to be a little bit realistic about your actions and positions, from the Saddam issue to the name of the Persian Gulf, what would happen>
So, before it is too late, do something. I know you are also in deprivation, but couldn’t you even make a statement sympathising with us? Those who are oppressed are have more tender hearts. You know this better…
عزیزم
این اعراب فلسطینی، همونائی هستن که توی خیابونهای تهران باتوم دستشونه
دو چیز هیچگاه با هم خوب نمیشوند یکی آب با آتش و دیگری عرب با ایرانی
متاسفانه دولتمردان ما بودن و هستن که از نون ما میزنن و برای این اعراب میفرستن
اینا همونائی هستن که پس از جداسازی بحرین دولت فخیمه انگلیس با 5فروند کشتی، گوسفندوار اونا رو از فلسطین به بحرین ما منتقل کرد.
پيشنهاد ساده انگارانه اي است.حمايت حاکميت ايران (معناي گسترده دولت) از مردم فلسطين بيشتر از مردم ايران بوده است حالا چطور انتظار داريد آنها مردم را به حکومت ترجيح دهند؟ هر ملتي دنبال منافعش مي گردد البته ما مستثناييم!
تو حالت خوبه؟ دیروز مردم اسراییل به حمایت از مردم ایران تظاهرات کردند.ولی خاک بر سر ما اگر گوش چشمی به عرب داشته باشیم.
موضوع و ايده جالبی بود . اما به نظر من خوب پرداخت نشده بود. جالب بودن انهم به عقيده من در اينست که نوعی قشنگ از : به در بگو که ديوار بشنود ؛ است. من مخاطب واقعی اين نامه را فلسطينيان نميدانم .
فلسطین ؟ کمک از ملتی می خواهی که صدام را شهید اکبر خود میداند
دوست عزیز! آنها از ایرانیان متنفر هستند و ایرانیان را عامل بد بختی و جنگ میدانند ! این را خودم وقتی که در خارج از ایران بودم از زبان فلسطینی ها شنیده ام ! خوش باوری و ساده انگاری را کنار بگزار و با چشمانی باز به دنیا بنگر
موفق باشی
شما که اين مقاله رو نوشتی مگه نميدونی که خيلی از اين افرادی رو که الان مثل حيوون به جون مردم افتادن رو از لبنان آوردن. اونهم به اين خاطر که ممکنه سرباز ايرانی به هموطناش رحم کنه. واقعا درخواست احمقانه ای کردی.
کار قشنگی است خصوصا به این دلیل که بعید است از طرف گروه های فلسطینی رسما چیزی صادر شود آنها دلارهای ایران را می خواهند نه مردم ایران را.
kare ghashangie. naghshe arab dar tarikh ma hamishe kkhianat bude va bas. halam ke pule mara migiran mozdur tahvil midan .nang bar regimi ke baraye sarkube melate khudesh garde bigane miare. nang bar ishan….
http://ma3k.blogspot.com/2009/06/dear-palestinian-people-it-is-now-over.html
شعری برای ندا سروده ام…
دمت گرم! تو اين هيری ويری فکر جالبی کردی. اميدوارم پا بگيره
من دیشب اوین باری بود جون دادن یک ادم رو دیدم
اونم جان دادن ندا بود
ولی بخدا تا ساعت ۳ صبح بیدار بودم اون کسی که این کا رو کرد داره چکار می کنه الان
ترجمه مطلب و لینک پست را برای العربیه و الجزیره فرستادم
کشتی برادرم
زار است مادرم
ترسان شو از شراره فرياد آخرم
من از افقهای تنگ نگاهت فراترم…
Dont forget yaser arafat shot the first canon in iran iraq war!
باش تا نفرین دوزخ از تو چه سازد
براي م. ناظر.: اين دختر توي كوچه ما كشته شد. بيا تا جاي دقيقشو نشونت بدم شايد حداقل خودت بفهمي كه انسان هستي يا نه؟
البته حق داري. من هم چون باورم نمي شد و فكر كردم مردم شلوغش كردن انكار مي كردم. ولي از صداي فريادا نتوستم بمونم و دويدم رفتم ديدم.
دوست داشتني به نظر نمي آيي با اين حال اميدوارم هرگز چنين صحنه اي رو نبيني
دوستان عزيز
اين مطلب طنز سياسي بود. كسي از فلسطيني ها كمك نخواست كه شما ميگين اونا چشم ديدن مارو ندارن!!!!!!
آقا/خانم م.ناظر، احيانا اگر تير به قلب شما بخورد به دوربين نگاه مي‌کني که ببيني خوب تصوير رو مي‌گيره يا نه؟
لطفا فيلم مرگ اين خانم رو نگاه کن. خوب نگاه کن آقا/خانم. خوب نگاه کن
سلام
دوسه شبه ديگه مطلبی نمی نويسيد.هستيد يا که….؟ نگرانتون شديم.
آمحمود نمی دونم چرا این روزا این قدر ترسو شده ام. تا یکی از اونایی که دوست شون داشتم، یک روز چیزی نمی نویسه، دلم هری می ریزه و نگران می شم. سعی کنین ولو به عنوان سلام و علیک هم که شده، چند کلمه ای بنویسین و من رو از نگرانی در بیارین. ممنون
سلام دو ست عزيز از مطلبی که نوشتی خيلی لذت بردم من خارج از ايران زندگی مينکم و يک دوست فلسطينی هم دارم که البته ابراز همدردی با من هم کرده ولی اگه کسث بتونه اين مطلب را به عربی ترجمه کنه خيلی خوبه من ميتونم اين متن را بهش بدم خودم هم ميتونم به هلندی ترجمه کنم ولی عربی خيلی بهتره از شما هم متشکرم که هميشه مارو شگفت زده ميکنيد
ای ايرانی عزيز ما و بقيه اعراب سی سال از شما استفاده کرديم چون ميخواستيم اسراييل را اشغال کرده و تمام مردمش را بکشيم و در آن حکومت اسلامی درست کنيم مثل جناب خمينی. ما بايد به دستور الله تمام يهوديها رو بکشيم و حکومت عدل الهی و حکومت محمد را در تمام جهان برپا کنيم. الله گفته است که بزرگترين هدف يک مسلمان جهاد است يعنی مسلمان بايد برود و به ملتهای ديگر حمله کند و مردانشان را بکشند و با زنانشان زنا کنند و سرزمين ديگران را غارت کنند که اين است آنچه خدای اسلام يعنی شيطان دوست ميدارد. شما اگر سالهاست نفرت برعليه اسراييل راه انداخته ايد و در مورد اسراييل هزاران دروغ ميگوييد برای دفاع از ما نبوده بلکه برای اجرای دستورات دين الله که دين خودتان هم بوده اينکارها را کرديد چون دين اسلام پايه اش دروغ و ريا است. حالا هم ميخواهيد که ما بر عليه دولت اسلام خمينی و خامنه ای که هدفشان اسلام است بلند شويم/ خوب اگر شماها کشته ميشويد ما فلسطينيها هم خيلی وقتها همديگر را ميکشيم. سنی و شيعه های عراقی هم مدام همديگر را ميکشند. ما فقط خواست الله را اجرا ميکنيم و به شما بدهکار نيستيم.
آنهايی که وقتی به نفعشان است از اعمال شيطانی ديگران دفاع ميکنند بالاخره خودشان هم قربانی شيطان ميشوند.
وقتی حماسيهای فلسطين به مردم اسراييل موشک می انداختند شماها اعتراضی نکرديد تازه خوشحال شديد . وقتی اسراييل ميخواست دست متجاوز را قطع کنه اعتراض کرديد که چرا از خودش دفاع کرده و اين وسط چند تا بچه که حماسيها پشتشون قايم شده بودن کشته شدن؟ حالا حماس داره مردم ايران را به دستور خامنه ای ميکشه و اعتراض داريد؟
من فقط آمدم بگویم روی من برای ترجمه عربی وانگلیسی حساب نکن، ولی مطلبت عالی بود، بر روی این ویرانه ها شاید بشود بنایی استوار به دست خودمان بسازیم بی کمک اعراب!
مرگ بر فلسطينی و حماس قاتل
این دختر خانومی که شما دارید ازش نام میبرید فرقش با کسی که خودشو توی حرم امامتون منفجر کرد چیه؟
چرا تمام دوربین های بی بی سی از پانزده دقیقه قبل داشتن ایشون رو تعقیب میکردند؟
چرا در جای خلوتی به قتل میرسه؟
چرا از خانوادش هیچ خبری نشده!!! نه تو رسانه های غربی نه تو رسانه های داخلی!!!
با این اوصاف چرا سریع عکسهای زیادی ازش در خارج از ایران لو رفته و به نمایش گذاشته شده تا سناریو قتل ندا صالحی یا ندا آقاسلطان تکمیل بشه؟؟
چرا شلیک از فاصله ای نزدیک انجام شده؟
چرا این قدر دروغ میگید؟
چرا انگلیسی های رو بیشتر از ما ایرانی ها دوست دارید؟
چرا به اهنگی که اندی با بون جاوی خونده و درش یه آمریکایی به زبان فارسی به ما میگه هموطن عشق میورزید؟
شما مردم تهرانید
همونایی که دختران و زنانشونو صادر میکنن به امارات و شمال
اون وقت برای ترک و رشتیو غیره جوک میسازن تا مسخرش کنن
همونایی که هیچ ارزشی برای شهرستانیها قایل نیستند
شما باز هم 24 میلیون نفر رو ندیدید
شماها حتی ریشه غیر تهرانی خودتونم فراموش کردین
برید به جهنم شما ایرانی نیستین
هنوز ابر نگاهت در اسمان باقیست…
هوای دلمان ابریست
جای خون تو باقیست..
یادبود ندای ایران…حتما ببینید
http://www.beyadeneda.webs.com